Song điều lạ là những người lính suốt đời này (chứ không phải chỉ đi "tua” một năm, hai năm rồi về) lại vẫn có chỗ cho tình thương, cho người yêu, cho tình đồng đội, tình vợ con, tình nhân loại, không trừ cả tình lân mẫn dành cho đối phương… khi họ ngã ngựa.

Tập thơ mà bạn đang cầm trong tay là sản phẩm của lính. Không phải lính ma, lính kiểng, lính bàn giấy, lính văn phòng mà là lính chiến đấu trong một cuộc chiến cam go, đứng trước một kẻ thù dầy dạn chiến trường, đầy mưu mẹo và không cho ta bao nhiêu lựa chọn: hoặc mình sống thì anh ta phải chết và ngược lại.

Thành thử ở đây không có thơ — dù hay đến đâu — của những người lính không có dịp mặc áo trận ra chiến trường, không đối diện với cái chết hàng ngày hàng giờ để có thể chết thật bất ngờ, chết thật tình cờ như trong một bài hát của Trịnh Công Sơn.

Những thơ này cũng được tuyển chọn bởi những người lính thứ thiệt mà giờ đây quay ra làm Thư Quán để giữ cái di sản vô cùng phong phú thơ chiến đấu của người lính Việt Nam Cộng Hòa.

Và cuối cùng, những thơ này cũng được chuyển ngữ bởi một người đã thực sự vào sinh ra tử để có thể thông cảm sâu xa với những "tình cảm mãnh liệt” của những đồng đội của anh.

¬NGUYỄN NGỌC BÍCH